ねことくまとへび

JR新宿駅南口から坂を下り切った辺りの交差点で信号待ちをしている時のことでした。外国人の女性がカップルに道を聞いているようだったのですが、どうも説明が上手く行かなかったようで、近くにいた私とJOE画伯にもお鉢が回ってきました。

【外】「歌舞伎町ニハドウヤッテ行ケバイインデスカ？」

【女】「え？　歌舞伎町って西口じゃなくて東口ですよ」

【外】「東口？」

【男】「（手で「新宿駅を越える」というジェスチャーをして）駅の向こう側ですよ。建物沿いに回ってもらえば……」

【外】「ヨク分カラナイヨ！」

【俺】「（小田急ハルクを指して）あそこに小田急見えますよね？　あの右手にさくらやがあるのでその脇の道を……」

【外】「行キタイノハ小田急ジャナイヨ！」

【Ｊ】「（JR南口方面の道を指して）この道をまっすぐ行ってですね……」

【外】「アナタタチ日本人ハモット日本語勉強シタ方ガイイヨ！」

我々の日本語も外国人向けの「正しい日本語」でなかったのは確かですが、話を聞く気がない人間はそもそも人に道を聞いてはいけないと思いました。つーかあの調子じゃ交番行っても駄目なんじゃないか？