2007/08/30(木)難しい日本語

2007/08/30 23:31

昨日デフィーさんと西新宿のクラブセガでお会いしたんですが、その時のことを二人ともブログに書いています。

そこにちぃといつさんがいらっしゃったのでしばらくプレー。

8月29日のAn×An(およびQMA) [でふぃ~のうまや:2007-08-30

向かいのクラブセガに行ったらデフィーさんがいらっしゃいました。

クラブセガも早く100/100に値下げして欲しいプロアンサーのAn×An日記 [EXIT_FAILURE:2007-08-29

デフィーさんの「いらっしゃった」は「来た」で、私の「いらっしゃいました」は「いました」です。立場が正反対なのに、尊敬語にすると同じ言葉になっちゃうんですね。日本語って面白いです。

ところで、無理やりこの2つを区別しようとする場合、「来る」の方は「お越しになる」「お見えになる」辺りで言い換えればいいのかもしれませんが、「いる」の方はどうすればいいんでしょう。「おいでになる」だとやっぱり「来る」と区別がつきませんしねぇ……。

OK キャンセル 確認 その他