2022/11/08(火)今さら
2022/11/08 22:03
【日本ハム】新球場問題「現在、球団内で対応を協議」ファウルゾーン公認野球規則の定め満たさず - プロ野球 : 日刊スポーツ
なんで今ごろになってこんな問題が挙がるんですかね……。
メジャー球場のような臨場感のあるつくりにした結果、引っ掛かってしまった。公認野球規則は基本的にはOfficial Baseball Rulesの日本語訳であり、MLBもそのOfficial Baseball Rulesに則ってゲームを開催している以上、メジャー云々はまったく言い訳にならないと思うのですが……。
【日本ハム】新球場問題「現在、球団内で対応を協議」ファウルゾーン公認野球規則の定め満たさず - プロ野球 : 日刊スポーツ
公認野球規則やOfficial Baseball Rulesをちゃんと読んでみたところ、バックストップまでの距離は「必要とする（＝shall be）」となっていました。一方で両翼やバックスクリーンまでの距離は「優先して望まれる（＝preferable）」となっています。
高木豊は言葉の解釈の違いという擁護をしています が、設計を担当したHKSはMLBの球場を手がけている以上、それはちょっと無理筋なのではないかと思いますね。知らんはずないだろ。
（2022-11-09追記） 増田で似たようなことをもっと真剣に考えている記事 があったのですが、私もリンク先の当初の考え同様、 "recommended" は勧告する、とまでは行かないまでも強い推奨をイメージしていました。たとえば技術文書で「Aは廃止予定だから代わりにBを使うことを推奨する」というような、事実上の強制のイメージです。ただ、どうやら素直に「推奨する」と訳すのが正しいようで、そうなると前段の文章はやや的外れな内容となりそうです。失礼しました。
まぁ、現実問題として来年3月までに直せるレベルの話ではないと思うので、いったんはこの規格で認めることになるんでしょうね。